Anspielung

f allusion (auf + Akk to), hint (at); versteckte Anspielung innuendo
* * *
die Anspielung
glance; hint; innuendo; indirectness; hidden reference; suggestion; allusion
* * *
Ạn|spie|lung ['anʃpiːlʊŋ]
f -, -en
allusion ( auf +acc to); (böse) insinuation, innuendo ( auf +acc regarding)
* * *
die
((the act of making) a mention or reference: The prime minister made no allusion to the war in his speech.) allusion
* * *
An·spie·lung
<-, -en>
f allusion; (böse) insinuation; (sexuell a.) innuendo
eine \Anspielung auf jdn/etw an allusion to [or regarding] sb/sth
sich akk in \Anspielungen ergehen to indulge in allusions
* * *
die; Anspielung, Anspielungen allusion (auf + Akk. to); (verächtlich, böse) insinuation (auf + Akk. about)
* * *
Anspielung f allusion (
auf +akk to), hint (at);
versteckte Anspielung innuendo
* * *
die; Anspielung, Anspielungen allusion (auf + Akk. to); (verächtlich, böse) insinuation (auf + Akk. about)
* * *
(gegen) f.
dig (at) n. f.
allusion n.
indirectness n.
innuendo n.

Deutsch-Englisch Wörterbuch. 2013.

Look at other dictionaries:

  • Anspielung — Anspielung …   Deutsch Wörterbuch

  • Anspielung — (Allusion) Hinweisung, leise Andeutung dessen, was man nicht unumwunden sagen will; gleichbedeutend mit dem Ausdrucke »unter der Blume« sub zosa. Beißende Anspielungen heißen Sarkasmen. (s. d. A.) B–l …   Damen Conversations Lexikon

  • Anspielung — ↑Allusion, ↑Innuendo …   Das große Fremdwörterbuch

  • Anspielung — Eine Anspielung (vgl.: Allusion) deutet einen Sachverhalt an, der nicht in eindeutiger Wortwahl ausgesagt werden soll oder kann. Sie ist neutral gehalten eine Andeutung, oder mit versteckter Kritik ein Seitenhieb, auch spitze Bemerkung oder eine… …   Deutsch Wikipedia

  • Anspielung — Andeutung; Signal; Hinweis; Fingerzeig; Wink; Empfehlung * * * An|spie|lung [ anʃpi:lʊŋ], die; , en: versteckter, verhüllter Hinweis: eine zweideutige, freche Anspielung machen, überhören. * * * Ạn|spie|lung 〈f. 20〉 versteckter Hinweis,… …   Universal-Lexikon

  • Anspielung — Andeutung, Anzüglichkeit, Bemerkung, Fingerzeig, Spitze, [versteckter] Hinweis, Wink; (bildungsspr.): Allusion, Innuendo; (scherzh.): Wink mit dem Zaunpfahl; (ugs. abwertend): Gestichel, Stichelei. * * *… …   Das Wörterbuch der Synonyme

  • Anspielung — Ạn·spie·lung die; , en; eine Anspielung (auf jemanden / etwas) eine Bemerkung, mit der jemand auf jemanden / etwas anspielt (2) <eine Anspielung auf jemanden / etwas machen, verstehen>: Seine ständigen Anspielungen auf ihre Misserfolge… …   Langenscheidt Großwörterbuch Deutsch als Fremdsprache

  • Anspielung — die Anspielung, en (Mittelstufe) absichtlich verhüllter Hinweis Synonym: Andeutung Beispiele: Sie macht oft Anspielungen auf mein Aussehen. Er hat die Anspielung nicht verstanden …   Extremes Deutsch

  • Anspielung — anspielen, Anspielung ↑ Spiel …   Das Herkunftswörterbuch

  • Anspielung — Ạn|spie|lung (versteckter Hinweis) …   Die deutsche Rechtschreibung

  • eine Anspielung machen auf — eine Anspielung machen auf …   Deutsch Wörterbuch

Share the article and excerpts

Direct link
Do a right-click on the link above
and select “Copy Link”

We are using cookies for the best presentation of our site. Continuing to use this site, you agree with this.